Affordability concerns are holding back 83% of prospective first-time buyers surveyed, and 64% say they feel intimidated by the homebuying process.