Livable outdoor spaces add the most value by making yards feel more expensive and enticing to buyers – more so than decorative landscaping – says Real Simple magazine.