Sometimes homebuyers compromise on space to favor affordability or other desirable features. Here are five tips for your clients on how to make the most out of their small spaces.