Skylights debuted and trended in the 1980s before homebuyers began seeing them as red flags for impending water damage. Now, they might be making a comeback.