Many offices have gotten greener, adding vertical gardens, plant walls, moss features, potted plants and outdoor-inspired workspaces. But can greenery make workers more productive?